Suchen Sie...Übersetzer für Pferdethemen?spezialisierte Sprachmittler?Dolmetscher für den Reitsport? 

Logo_EQUI_L06(1)

Dann sind Sie bei uns richtig!

Equi-Translations ist Ihr zuverlässiger Partner für Übersetzungen und sprachliche Fragen rund ums Pferd.

Wir sind spezialisiert auf Sprachdienstleistungen für die Reitsportindustrie. Wenn es um Pferdezucht, Reitsport und Ausrüstung oder Reitunterricht geht, finden wir die passenden Worte - in allen Sprachen.

Sie sind ein Hersteller für Futtermittel und möchten Ihre Produkte auch im nicht-deutschsprachigen Ausland vertreiben - übernehmen wir die korrekte Übersetzung Ihres Onlineshops inklusive aller Produktbeschreibungen und Erklärungen.

Sie begrüßen auf Ihrem Hof immer mehr internationale Gäste und wollen sich zukünftig auch online mehrsprachig vorstellen - Ihre Website ist bei uns in guten Händen.

Vielleicht erwarten Sie den Besuch eines argentinischen Pferdeflüsterers oder eines amerikanischen Western-Trainers, aber das Schulenglisch ist schon etwas eingerostet und Spanisch funktioniert nur mit Händen und Hufen. Lassen Sie den Vortrag von uns verdolmetschen - damit jeder alles versteht.

Unsere Einsatzbereiche sind so vielfältig wie die Pferdewelt selbst:

Dolmetschen

Der kleine Knopf im Ohr...

...dank dem Sie auch mit Gesprächspartnern aus einem anderen Land alles sagen können, was Sie wollen (und nicht nur das, was Sie sagen können).

Dolmetschen

simultan oder konsekutiv bei Trainings, Kongressen und Events

Voiceover

fremdsprachliche Vertonung von Video-Schulungen, Vorträgen oder Image-Filmen

sprachliche Unterstützung

bei wichtigen Terminen wie Pferdekauf, Besichtigungen oder Messebesuchen

Übersetzen

Das i-Tüpfelchen auf Ihrem Aushängeschild

Präsentieren Sie sich mit idiomatisch formulierten Werbetexten, gut lesbaren und fehlerfreien Produktbeschreibungen und sprachlich korrekten Vertragstexten.

Fachlich versierte Übersetzungen

Produktkataloge, Webpräsenzen oder Newsletter

Lektorat

Lektorat von Texten, Sachbüchern und Publikationen

Mehrsprachigkeit

Begleitung Ihres Markteintritts im Ausland

Logo_EQUI_L06(1)

Das Netzwerk vom Fach

Fachlich spezialisiert, sprachlich versiert und mit Herz dabei.

Mit Equi-Translations haben wir, Jil Richter und Myriam Sodjinou, ein gemeinsames Projekt ins Leben gerufen, das unsere Leidenschaft für Pferde und unsere Begeisterung für Sprachen miteinander verbindet: Wir spezialisieren uns auf Sprachdienstleistungen rund ums Pferd. Beide haben wir von Kindesbeinen an Erfahrung im Sattel und gemeinsam noch so einiges zu bieten:

Wir haben in
12

Ländern gelebt

Sattelfest seit
30

Jahren

Zusammen
15

Jahre Berufserfahrung

DSC01868

Myriam Sodjinou

DSC01890 (2)

Jil Richter

2 engagierte Gründerinnen

Fest im Sattel eines starken Netzwerks und eines fundierten Studiums

Als studierte Konferenzdolmetscherinnen und Übersetzerinnen sind wir sattelfest in Deutsch, Englisch, Spanisch und Französisch. Über unser Netzwerk von Kolleginnen und Kollegen decken wir weitere Sprachen ab. Wir arbeiten ausschließlich mit hochqualifizierten Dolmetschern und Übersetzern zusammen und suchen sie entsprechend Ihrer Anforderungen aus.

So finden Sie uns:

Equi Translations ist auf nationalen und internationalen großen Pferde- und Reitsport-Events vertreten, begleitet Sie gerne zu Anlässen Ihrer Wahl oder kommt auf Ihren Hof. Die schriftliche Übersetzung Ihrer Dokumente findet bei uns im häuslichen Stall in Hamburg oder Köln statt.

Hamburg

Hamburg

Myriam Sodjinou

myriam@equi-translations.com

+49 (0)176 49840845

20171015_131130

Köln

Jil Richter

jil@equi-translations.com

+49 (0)221 16853660

Kommen Sie gerne mit Ihrem Projekt oder Vorhaben auf uns zu.
Wir helfen Ihnen dabei, nicht nur auf dem Pferd, sondern auch sprachlich eine gute Figur zu machen.

postkutsche@equi-translations.com