You need a specialized interpreter?translators in your field?a horse-riding linguist? 


You've come to the right place!

Equi-Translations is your reliable language partner in the world of horses.

We offer specialised language services in all horse-related topics. Be it about horse breeding, riding gear and equipment or trainings, we find the right words - in every language.

You are a manufacturer of animal feed and would like to sell your products also on the German-speaking markets? We will take care of the correct translation of your website and online shop including all product descriptions and technical explanations.

You are planning to visit a stud farm or one of the many equestrian fairs in Germany and would like to communicate properly with your German business contacts? Or have you been invited to do a workshop in a German-speaking country and would like to rely on precise rendition of your training to the participants?

Let us help you with the preparation of your visit, initiate contact and communication in advance and join you as interpreters during your stay in Germany. Let us interpret the presentation - so that everyone understands everything

Our field is just as diverse as the world of horses is itself:


That little earpiece...

...thanks to which you can communicate in any language, even with Germans 🙂


simultaneous or consecutive interpretation at trainings, conferences and events


German dubbing of video trainings, lectures or promotional films

German language support

for important appointments e.g. when purchasing a horse or communicating with new business partners


Crossing the t's and dotting the i's

Present yourself with idiomatic advertising texts, easily readable and typo-free product descriptions and linguistically correct contracts.

Specialised translation

of product catalogues, websites or newsletters


editing of texts, instructional books and publications


support for entering the German market

Expert Network

Professionally specialized, linguistically adept and personally dedicated with heart and mind.

We founded Equi-Translations as a joint project that combines our passion for horses and our enthusiasm for languages: specialised language services for the equine world. Both of us have been riding since childhood and, together, we also have plenty else to offer:

we have lived in


In the saddle for



years of experience as interpreters


Myriam Sodjinou

DSC01890 (2)

Jil Richter

2 talented founders

Dedicated to provide authentic and professional language services

Both, Jil and Myriam, have a degree in conference interpreting and translation and are fluent in German, English, Spanish and French. They rely on a large network of colleagues to cover many other languages. Equi-Translation works exclusively with highly qualified interpreters and translators who are selected according to your requirements.

Get in touch:

Equi Translations is represented at major national and international equestrian events. We are happy to welcome you to Germany, accompany you to events of your choice or come to your stud. The written translation of your documents takes place in our stables in Hamburg and Cologne.



Myriam Sodjinou

+49 (0)176 49840845

Der Kölner Dom mit Hohenzollernbrücke


Jil Richter

+49 (0)221 16853660

Please do not hesitate to contact us and tell us about your project.